Loss in translation: Hausa as a channel of marketing communication

I used to say that I was breastfed Hausa as a baby. That was why, I reasoned, if any word, phrase, clause, or sentence in the language was wrongly constructed, alarm bells would go off in my ears. Those alarms started ringing some time ago when I saw the message on a billboard advertising a [...]

Read More